1 00:00:01,400 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,285 --> 00:00:20,484 ? beba ? 3 00:00:20,486 --> 00:00:23,287 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:23,289 --> 00:00:25,190 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,192 --> 00:00:28,059 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:28,061 --> 00:00:30,261 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 7 00:00:30,263 --> 00:00:32,897 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,899 --> 00:00:35,466 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 9 00:00:35,468 --> 00:00:38,669 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:41,641 --> 00:00:44,108 U nekom trenutku u tinejdžerskim godinama, 11 00:00:44,110 --> 00:00:48,646 Ako budete imali sreće, napravite otkriće. 12 00:00:48,648 --> 00:00:53,518 Saznaješ da si zapravo dobar u nečemu. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,954 To je taj kritični trenutak 14 00:00:55,956 --> 00:00:59,257 Gdje talent postaje stručnost... 15 00:00:59,259 --> 00:01:01,793 Nekako. 16 00:01:01,795 --> 00:01:04,095 To je tvoja prilika da glumiš. 17 00:01:04,097 --> 00:01:06,263 Ili... 18 00:01:06,265 --> 00:01:07,666 [ zvižduci ] 19 00:01:07,668 --> 00:01:09,334 Završiti ravno na licu. 20 00:01:09,336 --> 00:01:12,103 Dva boda... skidanje! Dobar potez, Arnolde! 21 00:01:12,105 --> 00:01:14,072 Oko sredine moje prve godine, 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,940 Saznao sam nešto o sebi. 23 00:01:15,942 --> 00:01:17,542 Kevine, ne mogu disati! 24 00:01:17,544 --> 00:01:19,377 Ovo će trajati samo sekundu. 25 00:01:19,379 --> 00:01:21,045 Iz nekog čudnog razloga... 26 00:01:21,047 --> 00:01:24,014 Ne pitaj me kako, ne pitaj me zašto... 27 00:01:24,016 --> 00:01:25,082 [ zvižduci ] 28 00:01:25,084 --> 00:01:26,217 Pin! 29 00:01:26,219 --> 00:01:29,420 Bio sam dobar u hrvanju. 30 00:01:29,422 --> 00:01:31,422 Dobre su kombinacije. 31 00:01:31,424 --> 00:01:35,660 U redu. Tko je sljedeći za Arnolda? 32 00:01:35,662 --> 00:01:39,064 [Pročišćava grlo] 33 00:01:39,066 --> 00:01:41,232 Nije da se hvalim ili tako nešto. 34 00:01:43,236 --> 00:01:44,803 Hej, oprosti, Chuck. 35 00:01:44,805 --> 00:01:48,439 Pretpostavljam da samo imaš loš dan. 36 00:01:48,441 --> 00:01:50,374 Naravno, nije mi smetalo malo likujući. 37 00:01:50,376 --> 00:01:53,778 Ne razumijem to. Sve sam napravio kako treba. 38 00:01:53,780 --> 00:01:56,014 Uh, ne, kad to učiniš sve u redu, 39 00:01:56,016 --> 00:01:58,083 To je drugi tip koji je bolan. 40 00:01:58,085 --> 00:01:59,551 To je jako smiješno. 41 00:01:59,553 --> 00:02:02,820 Samo želim ponovno bismo počeli igrati softball. 42 00:02:02,822 --> 00:02:04,488 Pa, jesi pokazujući poboljšanje. 43 00:02:04,490 --> 00:02:06,224 Suoči se s tim... 44 00:02:06,226 --> 00:02:08,993 Neki dečki su to imali, neki momci nisu. 45 00:02:08,995 --> 00:02:10,395 I neki dečki... 46 00:02:10,397 --> 00:02:12,731 Hej, Kev, zašto ne izađeš za hrvački tim? 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,032 Što?! 48 00:02:15,034 --> 00:02:16,301 - ...Bili smo lijeni. - Pa zašto ne? 49 00:02:16,303 --> 00:02:18,403 Mislim, ovo ti je čudno prirodna sposobnost, zar ne? 50 00:02:18,405 --> 00:02:20,171 Hej, koliko vremena želim li potrošiti 51 00:02:20,173 --> 00:02:21,205 Zabio se nekom tipu pod pazuh? 52 00:02:21,207 --> 00:02:22,707 Kako sam ja to vidio, 53 00:02:22,709 --> 00:02:25,977 Posjedovati čudnu prirodnu sposobnost bila je jedna stvar, 54 00:02:25,979 --> 00:02:31,715 Ali uozbiljiti se s tim bio je još jedan. 55 00:02:31,717 --> 00:02:34,385 [školsko zvono zvoni] Ti si Arnold, zar ne? 56 00:02:34,387 --> 00:02:36,721 Sve dok nisam naletio na Mr. Clean. 57 00:02:36,723 --> 00:02:39,157 Uh... valjda. 58 00:02:39,159 --> 00:02:40,992 kako to misliš Niste sigurni? 59 00:02:40,994 --> 00:02:42,760 Ne, siguran sam. 60 00:02:42,762 --> 00:02:44,729 Ali još uvijek nisam znao tko je bio ovaj tip. 61 00:02:44,731 --> 00:02:46,931 Ja sam Silva, trener hrvanja. 62 00:02:46,933 --> 00:02:48,699 Oh. Hej, kako si? 63 00:02:48,701 --> 00:02:50,101 Vaš P.E. učiteljica dao mi je tvoje ime. 64 00:02:50,103 --> 00:02:51,535 Čuo sam da se znaš hrvati. 65 00:02:51,537 --> 00:02:53,605 pa... 66 00:02:53,607 --> 00:02:55,640 Znaš, nisam tako dobar. 67 00:02:55,642 --> 00:02:56,707 Nisam rekao da sam čuo bio si dobar. 68 00:02:56,709 --> 00:02:57,909 Rekao sam da sam čuo da se znaš hrvati. 69 00:02:57,911 --> 00:03:01,779 Pa... Da, valjda mogu. 70 00:03:01,781 --> 00:03:03,248 Mrzim vidjeti talent ide u nepovrat. 71 00:03:03,250 --> 00:03:04,615 Koliko imaš... oko 140? 72 00:03:04,617 --> 00:03:06,317 Da. 73 00:03:06,319 --> 00:03:08,787 Naravno da sam to imao žele krafna nakon ručka. 74 00:03:08,789 --> 00:03:10,888 Imam otvor otvoren na 140. Želiš li pokušati? 75 00:03:10,890 --> 00:03:11,889 pa... 76 00:03:11,891 --> 00:03:13,191 I eto ga. 77 00:03:13,193 --> 00:03:15,527 Udvarali su mi se, regrutirali, i potpisan, 78 00:03:15,529 --> 00:03:17,395 Bez ikakve probe. 79 00:03:17,397 --> 00:03:18,830 Pa, naravno, rekao sam... 80 00:03:18,832 --> 00:03:20,164 Ne mislim tako. 81 00:03:20,166 --> 00:03:22,166 Mislim... znaš... 82 00:03:22,168 --> 00:03:25,604 Samo se čini kao previše... Posao. 83 00:03:25,606 --> 00:03:27,872 Pa, ako se tako osjećaš o tome. 84 00:03:27,874 --> 00:03:29,240 Na neki način. 85 00:03:29,242 --> 00:03:30,542 Fino. 86 00:03:30,544 --> 00:03:32,309 Ali možda ćete to učiniti sami neki dobri. 87 00:03:32,311 --> 00:03:34,746 Možete se natjecati, dovedite se u formu... 88 00:03:34,748 --> 00:03:36,614 Možda izgubiti malo te dječje masti. 89 00:03:36,616 --> 00:03:40,118 Čekaj malo. Beba debela? 90 00:03:40,120 --> 00:03:42,987 Gle, upravo imam puno stvari koje treba učiniti ovih dana. 91 00:03:42,989 --> 00:03:44,689 [školsko zvono zvoni] 92 00:03:44,691 --> 00:03:45,851 u redu Kako hoćeš. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,428 Mislim, hej, Nisam morao tamo stajati 94 00:03:50,430 --> 00:03:52,096 I trpite te uvrede. 95 00:03:52,098 --> 00:03:54,732 Debela beba? Pff! 96 00:03:54,734 --> 00:03:59,103 U stvari, samo bih stavio cijela stvar je van pameti. 97 00:03:59,105 --> 00:04:01,639 [TV brbljanje] 98 00:04:01,641 --> 00:04:02,807 Wayne? 99 00:04:04,478 --> 00:04:07,145 Izgleda li ovo kao debelo? 100 00:04:07,147 --> 00:04:08,913 Što?! 101 00:04:08,915 --> 00:04:10,047 Ne, gledaj. 102 00:04:10,049 --> 00:04:11,949 Svatko to razumije. 103 00:04:11,951 --> 00:04:14,653 To je dio onoga što oni zovu proces sazrijevanja. 104 00:04:14,655 --> 00:04:18,222 Očito jedini dio u kojem je Wayne sudjelovao. 105 00:04:18,224 --> 00:04:20,892 Što, gledaš li tvoja figura ili tako nešto? 106 00:04:20,894 --> 00:04:22,861 - [smijeh] - Ne. 107 00:04:22,863 --> 00:04:25,964 Samo me trener zamolio okušati se u hrvačkom timu. 108 00:04:25,966 --> 00:04:27,698 Vas? 109 00:04:27,700 --> 00:04:28,767 [smijeh] [vrata se otvaraju] 110 00:04:28,769 --> 00:04:30,729 Što je tako smiješno? [vrata se zatvaraju] 111 00:04:32,639 --> 00:04:35,439 Tata, guzica izlazi za hrvanje. 112 00:04:35,441 --> 00:04:38,943 U redu. Bilo je vrijeme za malo poticanje moralne podrške. 113 00:04:38,945 --> 00:04:41,913 Hrvački tim? 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,215 hajde Što nije u redu s tim? 115 00:04:45,217 --> 00:04:46,283 Ništa. 116 00:04:46,285 --> 00:04:48,285 Samo je prilično velika obveza. 117 00:04:48,287 --> 00:04:51,188 Tako? obvezujem se! 118 00:04:51,190 --> 00:04:53,558 Obvezao sam se na puno stvari. 119 00:04:53,560 --> 00:04:54,992 [smijeh] da, točno. 120 00:04:54,994 --> 00:04:56,694 g. predanost. 121 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 [smijeh] 122 00:04:59,132 --> 00:05:01,732 Opet, nisam moram sjediti ovdje 123 00:05:01,734 --> 00:05:03,234 S hrpom debelih tipova. 124 00:05:03,236 --> 00:05:04,469 [ zvižduci ] 125 00:05:04,471 --> 00:05:07,805 Idemo. Da vidimo malo energije. 126 00:05:07,807 --> 00:05:10,542 Ja... Bio sam hrvač. 127 00:05:10,544 --> 00:05:12,811 Tako sam odlučio da pokušam... 128 00:05:12,813 --> 00:05:14,278 Pojavi se na vježbanje, 129 00:05:14,280 --> 00:05:15,580 Pomozite timu. 130 00:05:15,582 --> 00:05:17,449 Obradite tu prostirku. 131 00:05:17,451 --> 00:05:20,184 Dobro. Makni se iz toga. 132 00:05:20,186 --> 00:05:22,086 Mislim, tip 133 00:05:22,088 --> 00:05:24,588 Praktički me dao ugravirana pozivnica. 134 00:05:24,590 --> 00:05:25,957 dobro. Dobro. 135 00:05:25,959 --> 00:05:27,625 Hej, treneru. 136 00:05:27,627 --> 00:05:30,227 kasniš! 137 00:05:30,229 --> 00:05:32,863 Osim, naravno, izgubio se u pošti. 138 00:05:32,865 --> 00:05:34,765 Trening počinje u 3:45. 139 00:05:34,767 --> 00:05:37,034 Kasniš na trening, napraviš pet dodatnih krugova. 140 00:05:37,036 --> 00:05:38,336 Kasniš dva dana zaredom, 141 00:05:38,338 --> 00:05:39,837 Nemoj se truditi pojaviti se trećeg dana. 142 00:05:39,839 --> 00:05:42,006 [Zvižduci] 143 00:05:42,008 --> 00:05:44,975 - I meni je drago vidjeti te. - Što? 144 00:05:44,977 --> 00:05:46,444 Ništa. 145 00:05:46,446 --> 00:05:49,313 U redu. Ti, ti, ti, ovamo. 146 00:05:49,315 --> 00:05:51,215 Pokušajmo s nekim kvarovima. 147 00:05:51,217 --> 00:05:54,351 Ipak, možda ovo ne bi bilo tako teško. 148 00:05:54,353 --> 00:05:56,320 Mislio sam da ću gledati neke demonstracije, 149 00:05:56,322 --> 00:05:58,189 Pogledajte nekoliko čeka... 150 00:05:58,191 --> 00:05:59,323 Arnold. 151 00:05:59,325 --> 00:06:00,592 Ti si na redu. 152 00:06:00,594 --> 00:06:02,593 Ili biti pokusni kunić. 153 00:06:02,595 --> 00:06:03,795 Ja? 154 00:06:03,797 --> 00:06:06,064 Pauk. dođi ovamo 155 00:06:06,066 --> 00:06:08,232 Da vidimo što ovaj tip može. 156 00:06:08,234 --> 00:06:10,969 U redu, onda. Mogao bih ovo podnijeti. 157 00:06:10,971 --> 00:06:12,403 Bilo je prilično jasno 158 00:06:12,405 --> 00:06:15,439 Imao sam osnovnu prednost preko ovog tipa... 159 00:06:15,441 --> 00:06:16,774 Početne pozicije. 160 00:06:16,776 --> 00:06:20,111 Uglavnom, težina. 161 00:06:20,113 --> 00:06:21,345 Znate što učiniti? 162 00:06:21,347 --> 00:06:23,248 Da, naravno. 163 00:06:23,250 --> 00:06:26,151 Da, ovo je trebalo biti komad torte. 164 00:06:26,153 --> 00:06:27,251 u redu... 165 00:06:27,253 --> 00:06:29,187 hrvati se! 166 00:06:29,189 --> 00:06:30,020 [gunđanje] 167 00:06:30,022 --> 00:06:31,456 Hmm. 168 00:06:31,458 --> 00:06:33,424 Arnold, shvatili ste poantu, zar ne? 169 00:06:33,426 --> 00:06:34,726 On napravi potez, vi kontrirate. 170 00:06:34,728 --> 00:06:38,128 Da. Da, samo... Nisam bio spreman. 171 00:06:38,130 --> 00:06:39,997 U redu. Još jednom. 172 00:06:39,999 --> 00:06:41,265 Jeste li spremni? 173 00:06:41,267 --> 00:06:42,933 Da. 174 00:06:42,935 --> 00:06:44,134 [Smijeh] 175 00:06:44,136 --> 00:06:46,470 Prevari me jednom, sram te bilo. 176 00:06:46,472 --> 00:06:48,706 hrvati se! 177 00:06:50,877 --> 00:06:53,010 U redu, Arnolde, dobiti neku polugu. 178 00:06:53,012 --> 00:06:54,145 Dobijte neku polugu! 179 00:06:54,147 --> 00:06:55,513 Stvar je bila, 180 00:06:55,515 --> 00:06:57,615 Ovo je bilo stvarno poput sata tjelesnog, 181 00:06:57,617 --> 00:06:59,516 S jednom malom razlikom... 182 00:06:59,518 --> 00:07:03,487 Na satu tjelesnog, Ja sam bio tip na vrhu. 183 00:07:03,489 --> 00:07:06,457 U redu, dosta je. 184 00:07:06,459 --> 00:07:08,293 [Zvižduci] 185 00:07:08,295 --> 00:07:11,028 Nije da se nisam zabavljao. 186 00:07:11,030 --> 00:07:13,097 U redu, pauk. Hvala. 187 00:07:13,099 --> 00:07:13,965 komad torte. 188 00:07:13,967 --> 00:07:15,199 Vi ostali... 189 00:07:15,201 --> 00:07:16,668 Spajanje po težinskoj kategoriji. 190 00:07:16,670 --> 00:07:19,370 Bacimo se na posao na nekim šalterima. 191 00:07:19,372 --> 00:07:23,174 čekaj malo 192 00:07:23,176 --> 00:07:25,009 To je to? 193 00:07:25,011 --> 00:07:27,111 Zašto si mu dopustio pričvrstiti te tako? 194 00:07:27,113 --> 00:07:28,346 Naravno, gledajući unatrag, 195 00:07:28,348 --> 00:07:31,549 Vjerojatno sam trebao obećao da ću biti bolji. 196 00:07:31,551 --> 00:07:32,951 Ali umjesto toga... 197 00:07:32,953 --> 00:07:34,385 Da, pa... 198 00:07:34,387 --> 00:07:37,355 Znate, ove kratke hlače su stvarno se teško izboriti! 199 00:07:37,357 --> 00:07:39,290 Ispričavao sam se. 200 00:07:39,292 --> 00:07:41,259 Vidim. 201 00:07:43,196 --> 00:07:45,229 I svejedno, Nisam mu dopustio da me prikova. 202 00:07:45,231 --> 00:07:46,964 Bio je prilično tamo. 203 00:07:46,966 --> 00:07:48,566 i osim toga, 204 00:07:48,568 --> 00:07:50,601 Moraš nešto spasiti za sastanke, zar ne? 205 00:07:50,603 --> 00:07:51,903 Oh, je li tako? 206 00:07:51,905 --> 00:07:53,638 Rodgers, hajde, pokaži mi tu kombinaciju za pričvršćivanje! 207 00:07:53,640 --> 00:07:54,973 hajde 208 00:07:54,975 --> 00:07:57,141 Gledaj, jednostavno ne mislim već si vidio što mogu učiniti. 209 00:07:57,143 --> 00:07:58,776 Vidio sam dovoljno za jedan dan. 210 00:07:58,778 --> 00:08:01,112 Nastavite s radom, nastavite s radom! 211 00:08:01,114 --> 00:08:04,415 Nisam mogao vjerovati. 212 00:08:04,417 --> 00:08:07,584 Kako si uopće mogao nazvati to praksom? 213 00:08:07,586 --> 00:08:09,954 Mislim, prvo, Nisam ni bio spreman. 214 00:08:09,956 --> 00:08:11,822 I onda klinac povuče ovo... 215 00:08:11,824 --> 00:08:14,559 Držanje pereca Nikad prije nisam ni vidio. 216 00:08:14,561 --> 00:08:15,826 Otprilike bih to imao. 217 00:08:15,828 --> 00:08:18,095 Zašto stavljam sebe kroz ovo? 218 00:08:18,097 --> 00:08:19,530 Nakon jednog poslijepodneva, 219 00:08:19,532 --> 00:08:22,833 Odlučio sam stati na kraj mojoj hrvačkoj karijeri. 220 00:08:24,003 --> 00:08:25,436 To mora da stvarno boli. 221 00:08:25,438 --> 00:08:26,671 ? Idemo na to? 222 00:08:26,673 --> 00:08:28,472 Onda opet... 223 00:08:31,344 --> 00:08:33,911 ? idemo na to? 224 00:08:33,913 --> 00:08:36,046 ? Hajde da se volimo, dušo? 225 00:08:36,048 --> 00:08:39,049 Zgnječio mi je i bradu. 226 00:08:40,486 --> 00:08:43,254 Vjerojatno hoće izgledati puno gore sutra. 227 00:08:43,256 --> 00:08:46,157 ? Idemo na to? 228 00:08:46,159 --> 00:08:48,159 ? Whoo-hoo ? 229 00:08:48,161 --> 00:08:50,194 A trebao si vidjeti tip. 230 00:08:50,196 --> 00:08:52,396 Bio je div. 231 00:08:54,634 --> 00:08:56,601 nikad nisam znao kakav bi bio. 232 00:08:56,603 --> 00:08:58,936 Što? 233 00:08:58,938 --> 00:09:02,907 Znaš... Hodati sa sportašem. 234 00:09:04,811 --> 00:09:07,244 Oh. 235 00:09:07,246 --> 00:09:12,082 Samo želim Mogao bih sve poboljšati. 236 00:09:12,084 --> 00:09:15,119 ? Nema ništa...? 237 00:09:15,121 --> 00:09:19,724 Pa sam odlučio dati sport još jedna prilika. 238 00:09:19,726 --> 00:09:21,626 Hej, treneru! 239 00:09:21,628 --> 00:09:23,794 U ovome smo sat vremena! Što kažete na pauzu? 240 00:09:23,796 --> 00:09:25,029 Oh, vidim. 241 00:09:25,031 --> 00:09:28,332 Sada kada ste svladali to. 242 00:09:28,334 --> 00:09:30,234 Ups. 243 00:09:31,838 --> 00:09:33,537 Vidiš, možda trener i ja 244 00:09:33,539 --> 00:09:36,007 Sišao sam na krivu nogu... 245 00:09:36,009 --> 00:09:37,809 Metaforički rečeno. 246 00:09:37,811 --> 00:09:38,809 Slušaj, treneru, mislim 247 00:09:38,811 --> 00:09:41,179 Možda dobivaš kriva ideja o meni. 248 00:09:41,181 --> 00:09:42,647 Uhhuh. A zašto je to tako? 249 00:09:42,649 --> 00:09:44,948 Pa, znaš, Puno sam bolje 250 00:09:44,950 --> 00:09:46,383 Ono što vam ovdje pokazujem. 251 00:09:46,385 --> 00:09:48,519 Oh, je li tako? 252 00:09:48,521 --> 00:09:49,553 Da. 253 00:09:49,555 --> 00:09:50,621 [ruga se] 254 00:09:50,623 --> 00:09:52,623 Mislim, pobijedio sam svakog tipa u P.E. 255 00:09:52,625 --> 00:09:55,326 Uhhuh. A tko su opet bili? 256 00:09:55,328 --> 00:09:56,894 Odjednom sam shvatio imena 257 00:09:56,896 --> 00:09:59,029 Chuck Coleman i Skeeter Lutz 258 00:09:59,031 --> 00:10:00,731 Nismo zajamčeni da ćemo impresionirati. 259 00:10:00,733 --> 00:10:03,066 Vidi, svi znaju Dobar sam u ovome! 260 00:10:04,703 --> 00:10:06,037 [Zvižduci] 261 00:10:06,039 --> 00:10:08,272 U slučaju da netko nije čuo, 262 00:10:08,274 --> 00:10:11,875 Arnold ovdje kaže da jest puno bolje nego što izgleda! 263 00:10:11,877 --> 00:10:14,111 [smijeh] 264 00:10:15,881 --> 00:10:19,416 Sada svi znaju. 265 00:10:19,418 --> 00:10:21,085 [Zvižduci] 266 00:10:21,087 --> 00:10:23,187 To je to za danas! 267 00:10:23,189 --> 00:10:27,658 Što kažete na pet krugova za slavlje Veličina g. Arnolda? 268 00:10:27,660 --> 00:10:29,994 Pretpostavljam da je poruka bila jasna. 269 00:10:29,996 --> 00:10:31,795 Za dva dana sam otišao od potencijalnog klijenta 270 00:10:31,797 --> 00:10:34,765 Za ismijavanje tima. 271 00:10:53,720 --> 00:10:56,387 U redu, ljudi, idemo pod tuš! 272 00:10:58,691 --> 00:11:02,192 Valjda neki dečki ima toliko talenta... 273 00:11:02,194 --> 00:11:04,394 Ni ne trebaju trčati krugove. 274 00:11:04,396 --> 00:11:05,863 Je li tako, Arnolde? 275 00:11:05,865 --> 00:11:08,299 br. 276 00:11:08,301 --> 00:11:09,967 Samo sam stvarno potučen. 277 00:11:09,969 --> 00:11:11,469 Potučen si? 278 00:11:11,471 --> 00:11:13,103 Arnold, u narednih par dana, 279 00:11:13,105 --> 00:11:16,173 Napravit ću popis novih članova ovog tima. 280 00:11:16,175 --> 00:11:18,108 Želite li biti na tom popisu ili ne? 281 00:11:18,110 --> 00:11:19,243 Naravno da sam rekao 282 00:11:19,245 --> 00:11:21,212 Što god tinejdžer koji poštuje sebe 283 00:11:21,214 --> 00:11:23,013 Rekao bih u ovoj situaciji... 284 00:11:23,015 --> 00:11:24,381 nije me briga. 285 00:11:24,383 --> 00:11:25,983 Govori glasnije. 286 00:11:25,985 --> 00:11:27,952 Nemam vremena za zajebavanje s tobom, Arnold. 287 00:11:27,954 --> 00:11:30,034 Želite li biti u ovom timu ili ne?! 288 00:11:32,091 --> 00:11:34,791 Želim odgovor... da ili ne. 289 00:11:34,793 --> 00:11:36,593 Htjela sam mu točno reći 290 00:11:36,595 --> 00:11:39,563 Kamo su on i njegov tim mogli ići. 291 00:11:39,565 --> 00:11:42,199 Ali ono što sam sam čuo say was... 292 00:11:42,201 --> 00:11:44,668 da 293 00:11:50,610 --> 00:11:53,110 A najgori dio je bio... 294 00:11:53,112 --> 00:11:55,546 Stvarno sam to mislio. 295 00:12:00,352 --> 00:12:03,254 [ Nejasni razgovori, zvuci kase ] 296 00:12:03,256 --> 00:12:05,389 Pa, kako ide, stogovi sijena? 297 00:12:05,391 --> 00:12:08,125 Kako što ide? 298 00:12:08,127 --> 00:12:10,060 Hrvanje! Što drugo? 299 00:12:10,062 --> 00:12:15,032 Pa, ide. U redu, Chuck? 300 00:12:15,034 --> 00:12:17,235 Tijekom sljedećih nekoliko dana, 301 00:12:17,237 --> 00:12:20,404 Pritisak je počeo rasti. 302 00:12:20,406 --> 00:12:21,806 Malo smo nervozni, zar ne? 303 00:12:21,808 --> 00:12:24,575 Samo prvi susret dolazi gore. 304 00:12:24,577 --> 00:12:26,343 Hrvat ćeš se onaj tip kolica? 305 00:12:26,345 --> 00:12:27,979 Što je kolica? 306 00:12:27,981 --> 00:12:29,413 Doug gurney! 307 00:12:29,415 --> 00:12:31,582 Ovaj tip je dobio državu prošle godine. 308 00:12:31,584 --> 00:12:34,251 Klinac je napravljen od, kao, titan, ili tako nešto! Chuck! 309 00:12:34,253 --> 00:12:36,854 Mislim, prikvačen je svima s kojima se suočio. 310 00:12:36,856 --> 00:12:39,089 On je, kao, King Kong hrvanja! 311 00:12:39,091 --> 00:12:40,857 Definitivno jesam ide na ovu utakmicu. 312 00:12:40,859 --> 00:12:41,959 Ne bih to propustio. 313 00:12:41,961 --> 00:12:44,261 Ne želiš to učiniti. 314 00:12:44,263 --> 00:12:47,764 Mislim, možda neću čak i doći do hrvanja. 315 00:12:47,766 --> 00:12:49,333 Mnogo manje čine tim. 316 00:12:49,335 --> 00:12:52,503 naravno morat ćeš se hrvati. 317 00:12:52,505 --> 00:12:54,004 Ti si prirodna! 318 00:12:54,006 --> 00:12:56,039 Pobijedio si me, zar ne? 319 00:12:56,041 --> 00:12:59,309 Suoči se s tim, Kev... Mislim, imaš dar. 320 00:13:00,580 --> 00:13:01,579 Sjajno. 321 00:13:01,581 --> 00:13:02,980 Bio sam jedini koji nije počeo 322 00:13:02,982 --> 00:13:05,716 Sa svojim personalizirani klub obožavatelja. 323 00:13:05,718 --> 00:13:07,952 Bit ćeš super! 324 00:13:07,954 --> 00:13:10,221 Jedva čekam da te vidim tamo vani, čovječe. 325 00:13:10,223 --> 00:13:11,655 Hvala. 326 00:13:11,657 --> 00:13:13,457 Da. 327 00:13:16,362 --> 00:13:18,596 Bilo je samo jedna stvar za napraviti... 328 00:13:18,598 --> 00:13:22,266 Natrag na mom bogomdanom talentu. 329 00:13:22,268 --> 00:13:24,469 Zar nikad nećeš dobiti taj preokret zar ne? 330 00:13:24,470 --> 00:13:26,137 [Uzdasi] Radim najbolje što mogu. 331 00:13:26,139 --> 00:13:27,071 Jeste li vi? 332 00:13:27,073 --> 00:13:29,106 Što bi to trebalo značiti? 333 00:13:29,108 --> 00:13:30,907 Znači ono što znači. 334 00:13:30,909 --> 00:13:35,246 Super. Govorim o talentu, ovaj tip mi daje zen logiku. 335 00:13:35,248 --> 00:13:36,747 [ stenje ] [ zvižduci ] 336 00:13:36,749 --> 00:13:39,550 U redu, slušajte! 337 00:13:39,552 --> 00:13:42,786 Očekuje nas velika utakmica protiv Spartanaca. 338 00:13:42,788 --> 00:13:45,155 Ne samo imaju li Douga Gurneya, 339 00:13:45,157 --> 00:13:47,824 Ali oni su žilavi u svakoj težinskoj kategoriji. 340 00:13:47,826 --> 00:13:52,796 Ja ću objaviti novi sastav momčadi sutra. 341 00:13:52,798 --> 00:13:54,765 Ali nije mi trebao ohrabrujući razgovor, 342 00:13:54,767 --> 00:13:57,268 I nisam trebao popis bilo kojeg tima 343 00:13:57,270 --> 00:14:00,571 Da mi točno kaže gdje sam stajao s ovim tipom. 344 00:14:14,386 --> 00:14:16,053 Što mogu učiniti za vas? 345 00:14:16,055 --> 00:14:18,856 Dovraga, nema smisla izvlačeći ovo. 346 00:14:18,858 --> 00:14:22,192 Pa, uh... Mislio sam da možemo razgovarati... 347 00:14:22,194 --> 00:14:24,995 znaš, o cijeloj ovoj stvari. 348 00:14:24,997 --> 00:14:27,031 mislim... 349 00:14:27,033 --> 00:14:28,398 Pretpostavljam da oboje znamo 350 00:14:28,400 --> 00:14:30,834 Da je stvarno ne ide, zar ne? 351 00:14:30,836 --> 00:14:35,005 Bilo je vrijeme da to završi... bez ljutnje. 352 00:14:35,007 --> 00:14:37,174 Nije da je itko kriv ili bilo što. 353 00:14:37,176 --> 00:14:38,876 Samo želiš van. 354 00:14:38,878 --> 00:14:40,043 Što? 355 00:14:40,045 --> 00:14:41,912 Nisam iznenađen. 356 00:14:41,914 --> 00:14:44,581 Od tada si htio odustati prvi si ušao ovamo. 357 00:14:44,583 --> 00:14:48,952 Pa ne, to baš i nije točno. 358 00:14:48,954 --> 00:14:51,855 Mislim, ti si taj tko me je zamolio da budem dio... 359 00:14:51,857 --> 00:14:53,958 Pa, možda sam pogriješio. 360 00:14:56,629 --> 00:14:58,696 Što bi to trebalo značiti? 361 00:14:58,698 --> 00:15:00,131 Ono što znači je, 362 00:15:00,133 --> 00:15:02,866 Neka djeca imaju ono što je potrebno, 363 00:15:02,868 --> 00:15:05,936 I neka djeca samo imajte izgovore! 364 00:15:05,938 --> 00:15:07,304 Nisam mogao vjerovati. 365 00:15:07,306 --> 00:15:09,439 Došao sam zakopati ratnu sjekiru, 366 00:15:09,441 --> 00:15:11,242 I ovaj je tip htio moj skalp. 367 00:15:11,244 --> 00:15:13,010 da, pa, za tvoju informaciju, 368 00:15:13,012 --> 00:15:15,279 Nisi baš dao mi je mnogo šanse! 369 00:15:18,584 --> 00:15:20,250 Je li tako? 370 00:15:20,252 --> 00:15:22,086 Da. 371 00:15:22,088 --> 00:15:24,187 Dobro, u tom slučaju... 372 00:15:24,189 --> 00:15:26,824 Sada je tvoja prilika. 373 00:15:26,826 --> 00:15:28,625 Što? 374 00:15:28,627 --> 00:15:30,528 Kažeš da se znaš hrvati? 375 00:15:30,530 --> 00:15:33,430 Pokaži mi. 376 00:15:33,432 --> 00:15:36,434 Što, ovdje? 377 00:15:36,436 --> 00:15:38,168 s tobom? 378 00:15:39,472 --> 00:15:42,406 Vidiš li još koga stajati ovdje? 379 00:15:45,645 --> 00:15:47,044 Hajde, Arnolde. 380 00:15:47,046 --> 00:15:49,780 Što, bojiš li se ti možda izgleda glupo? br. 381 00:15:49,782 --> 00:15:51,916 - Ili se samo bojiš? - Ne! nije to to! 382 00:15:51,918 --> 00:15:53,383 Hajde, Arnolde. 383 00:15:53,385 --> 00:15:55,652 Vidio sam tvoj čin, Čuo sam tvoje alibije, 384 00:15:55,654 --> 00:15:58,055 Čuo sam tvoje priče. 385 00:15:58,057 --> 00:16:01,625 Evo ti prilike. Pokaži mi od čega si napravljen. 386 00:16:01,627 --> 00:16:04,894 I iako sam znao to je bila zamka, 387 00:16:04,896 --> 00:16:09,032 U tom sam trenutku vidio samo crveno. 388 00:16:13,405 --> 00:16:14,438 [gunđanje] 389 00:16:14,440 --> 00:16:15,639 Zašto ne odustaneš? 390 00:16:15,641 --> 00:16:16,840 br. 391 00:16:16,842 --> 00:16:18,509 hajde Odustati! 392 00:16:18,511 --> 00:16:20,511 Ti znaš da želiš. 393 00:16:30,422 --> 00:16:31,689 [ Oštro izdahne ] 394 00:16:34,060 --> 00:16:38,895 Bilo je samo o najgori trenutak mog života. 395 00:16:38,897 --> 00:16:40,398 A onda je postalo još gore. 396 00:16:40,400 --> 00:16:44,134 Oh, da, usput... napravio si tim. 397 00:16:48,807 --> 00:16:50,407 Ostatak tog tjedna 398 00:16:50,409 --> 00:16:53,210 Osjećao sam se kao da sam pao u rupu bez dna, 399 00:16:53,212 --> 00:16:55,546 Bez izlaza. 400 00:16:55,548 --> 00:16:57,381 Stvar koja je najviše boljela bila je 401 00:16:57,383 --> 00:16:59,115 Nešto što sam imao odjednom je bilo dobro 402 00:16:59,117 --> 00:17:00,817 Nekako je krenulo loše. 403 00:17:00,819 --> 00:17:02,252 Nisam uspio. 404 00:17:02,254 --> 00:17:04,621 Ipak, iz nekog razloga, tu sam bio, 405 00:17:04,623 --> 00:17:06,723 Član tima. 406 00:17:08,360 --> 00:17:09,726 A nisam znao zašto. 407 00:17:09,728 --> 00:17:12,996 [navijanje publike] 408 00:17:12,998 --> 00:17:15,465 Tog petka navečer, mjesto je bilo prepuno. 409 00:17:15,467 --> 00:17:17,167 Ne daj mu da dobije taj gležanj! 410 00:17:17,169 --> 00:17:20,537 Činilo se kao pola srednja škola se pojavila... 411 00:17:20,539 --> 00:17:22,372 [ zvižduci ] 412 00:17:22,374 --> 00:17:24,141 Uključujući moj klub obožavatelja. 413 00:17:24,143 --> 00:17:28,345 Naravno da sam i ja bio tamo... na klupi. 414 00:17:28,347 --> 00:17:31,348 Bilo me previše sram nazvati bolesnog od gripe. 415 00:17:35,521 --> 00:17:39,089 [ ovacije i pljesak ] 416 00:17:39,091 --> 00:17:40,958 Ali čak i da jesam nosi uniformu, 417 00:17:40,960 --> 00:17:44,495 Jedno sam znao sigurno... Nikad se nisam namjeravao hrvati. 418 00:17:44,497 --> 00:17:47,197 Ne u ovom timu, ni za milijun godina. 419 00:17:47,199 --> 00:17:50,968 Hoće li natjecatelji u kategoriji težine od 140 funti 420 00:17:50,970 --> 00:17:52,702 Molimo vas da se pripremite za njihovu utakmicu? 421 00:17:52,704 --> 00:17:56,373 Ne. Upravo sam namjeravao sjedi ovdje... zauvijek. 422 00:17:56,375 --> 00:17:59,410 Doug Gurney za zeleni tim! 423 00:17:59,412 --> 00:18:03,247 [Kraci i pljesak] 424 00:18:03,249 --> 00:18:06,550 I Bill Larsen iz crvenog tima. 425 00:18:06,552 --> 00:18:08,285 Larsene, pomičem te gore u težinskoj kategoriji. 426 00:18:08,287 --> 00:18:11,155 Sjedni ovaj. Arnolde, ti si na redu. 427 00:18:12,525 --> 00:18:14,291 Mi? 428 00:18:14,293 --> 00:18:16,393 Ti si ta koju gledam. 429 00:18:16,395 --> 00:18:18,561 Ali to je Doug Gurney vani! 430 00:18:18,563 --> 00:18:21,332 Da? 431 00:18:21,334 --> 00:18:24,601 [ Masa skandira "gurney!" ] 432 00:18:24,603 --> 00:18:27,905 Shvatio sam da to nije dovoljno da me drži pod palcem, 433 00:18:27,907 --> 00:18:30,807 Htio je potpuno me uništi... 434 00:18:30,809 --> 00:18:32,743 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 435 00:18:32,745 --> 00:18:34,845 Došlo je do promjene u sastavu. 436 00:18:34,847 --> 00:18:37,581 Kevin Arnold će sada biti hrvanje Doug gurney. 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,716 Pred svima. 438 00:18:39,718 --> 00:18:42,319 [ ovacije i pljesak ] 439 00:18:51,063 --> 00:18:53,797 Dakle, bilo je samo jedna stvar za napraviti... 440 00:18:53,799 --> 00:18:56,566 Kreni kao janje zaklati. 441 00:18:56,568 --> 00:18:59,203 Mislim, što sam napravio stvarno moraš izgubiti? 442 00:18:59,205 --> 00:19:02,605 Gospodo, rukujte se. 443 00:19:02,607 --> 00:19:04,240 Idi po njega, Kev! 444 00:19:04,242 --> 00:19:07,077 Pripremio sam se biti rastrgan na komade... 445 00:19:07,079 --> 00:19:08,879 Hajde, možeš ga uzeti, Kev! 446 00:19:08,881 --> 00:19:11,014 Otrgnuti ud od uda. 447 00:19:11,016 --> 00:19:13,950 I onda dogodilo se nemoguće. 448 00:19:13,952 --> 00:19:15,285 [ zvižduci ] 449 00:19:15,287 --> 00:19:17,220 Zapravo sam osvojio dva boda. 450 00:19:17,222 --> 00:19:19,022 Dva skidanja, crveno. 451 00:19:19,024 --> 00:19:20,657 U redu, Kevine! 452 00:19:20,659 --> 00:19:24,528 Bilo je zapanjujuće, bilo je to čudo... 453 00:19:24,530 --> 00:19:25,629 [ oboje gunđaju ] 454 00:19:25,631 --> 00:19:27,263 Bilo je privremeno. 455 00:19:28,567 --> 00:19:30,634 I odjednom, ovaj me tip uhvatio 456 00:19:30,636 --> 00:19:32,502 Nikad prije nisam ni vidio. 457 00:19:32,504 --> 00:19:34,304 Hajde, Kevine! 458 00:19:36,074 --> 00:19:38,909 Pa sam učinio ono što je bilo prirodno... 459 00:19:38,911 --> 00:19:40,010 Pobjegao sam. 460 00:19:40,012 --> 00:19:41,812 Dobar potez. Dobar potez. [ zvižduci ] 461 00:19:41,814 --> 00:19:44,114 To će biti upozorenje, crveno... bježeći od strunjače. 462 00:19:44,116 --> 00:19:45,716 Hej, crveni, pao si. 463 00:19:45,718 --> 00:19:48,218 Bilo je neugodno, ponižavajuće, 464 00:19:48,220 --> 00:19:49,653 Ali nije bilo izlaza. 465 00:19:49,655 --> 00:19:53,123 Od toga se živjelo, disanje noćne more. 466 00:19:53,125 --> 00:19:54,691 [ zvižduci ] 467 00:19:57,863 --> 00:20:00,397 I tada se to dogodilo. 468 00:20:00,399 --> 00:20:03,667 Hajde, mali, odustani. Olakšajte sebi. 469 00:20:03,669 --> 00:20:06,537 Bio sam pretučen, gotov. 470 00:20:06,539 --> 00:20:08,738 Ne dopustite mu da vas prikova. Ne daj mu da te prikova! 471 00:20:08,740 --> 00:20:10,807 Sve što sam želio učiniti položio mi je rame 472 00:20:10,809 --> 00:20:13,410 Naspram te prostirke, ali iz nekog razloga... 473 00:20:13,412 --> 00:20:15,278 - Hajdemo! - ...Nisam. 474 00:20:15,280 --> 00:20:18,515 Nešto unutra ne bi mi dopustio. 475 00:20:18,517 --> 00:20:20,717 [naprezanje] samo lezi. 476 00:20:20,719 --> 00:20:22,686 [Naprezanje] ti prvi. 477 00:20:22,688 --> 00:20:24,454 Hajde, Kev, bori se s njim! Bori se s njim! 478 00:20:24,456 --> 00:20:27,524 Bez obzira koliko bodova ovaj tip je nabrijao, 479 00:20:27,526 --> 00:20:29,793 Nisam mu htio dopustiti da me zabode. 480 00:20:42,007 --> 00:20:45,609 Te noći, možda za prvi put u životu, 481 00:20:45,611 --> 00:20:49,145 Obvezao sam se na nešto. 482 00:20:49,147 --> 00:20:50,947 Hajde, Kev. Učini to! Učini to! 483 00:20:50,949 --> 00:20:55,485 Ostavio sam isprike, Odbacio sam alibije, 484 00:20:55,487 --> 00:20:58,322 Propao sam. 485 00:20:58,324 --> 00:21:00,424 Bio sam hrvač, 486 00:21:00,426 --> 00:21:03,660 I dao sam sve što sam imao. 487 00:21:03,662 --> 00:21:05,762 Drži se, mali. 488 00:21:09,267 --> 00:21:11,568 [Zvuk zujanja] 489 00:21:11,570 --> 00:21:14,805 [Kraci i pljesak] 490 00:21:21,847 --> 00:21:23,146 Rukuj se. 491 00:21:23,148 --> 00:21:26,116 Naravno, možda rezultat možda je bio nakrivljen, 492 00:21:26,118 --> 00:21:28,352 I možda klinac po imenu Gurney pobijedio, 493 00:21:28,354 --> 00:21:32,655 Ali za mene je to bila pobjeda. 494 00:21:35,194 --> 00:21:38,328 15...2. 495 00:21:38,330 --> 00:21:40,730 Da. 496 00:21:40,732 --> 00:21:43,400 Rekao sam ti da sam dobar. 497 00:21:49,007 --> 00:21:50,507 U redu, Kevine. 498 00:21:50,509 --> 00:21:52,008 Tako treba. Dobar posao. 499 00:21:52,058 --> 00:21:56,608 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0